 | Księga Izajasza. Nowy Przekład Dynamiczny (książka)
Oficyna Wydawnicza VOCATIO Cena promocyjna
17.40 zł oszczędzasz 12.60 złNajniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 30.00 zł ISBN 978-83-63828-67-7 135 stron format 23,5x16,5x0,8 cm (gabaryt M - S) oprawa miękka Warszawa 2023 w sprzedaży od 09.11.2023 waga 0.230 kg nr kat. Rhema 66110  |
Notka
Egzemplarz pilotażowy
Starotestamentowa Księga Izajasza pod wieloma względami zajmuje wyjątkowe miejsce pośród ogółu tekstów składających się na kanon Pisma św. W zapisie Izajaszowego proroctwa egzegeza i krytyka biblijna wskazują bowiem zarówno na złożony i wieloetapowy proces jego powstania, jak również na bogaty tematycznie i zróżnicowany gatunkowo zbiór zawartych w nim utworów. W księdze tej sąsiadują obok siebie na równi gatunki literackie przynależne liryce, jak i epice biblijnej: opowiadania, kazania, wyrocznie, tj. uroczyste deklaracje wygłaszane przez proroka w imieniu Boga, a także hymny, wyznania, sentencje mądrościowe oraz przysłowia.
To, co składa się na wyjątkowość tej księgi, jest jednocześnie ogromnym wyzwaniem stojącym przed wszelkimi inicjatywami jej przybliżenia w językach przekładowych. Na różne sposoby i ze zmiennym skutkiem radziły sobie z tymi trudnościami dotychczasowe próby oddania Księgi Izajasza w języku polskim. Zasadnicze wyzwanie sprowadza się bowiem do znalezienia odpowiedniej formy dla oddania językowego piękna i bogactwa tej księgi z jednoczesnym zachowaniem jej głębokiego przesłania mesjanistycznego i eschatologicznego. Próbę odpowiedzi na owe wyzwania i trudności znajdujemy w tłumaczeniu zrealizowanym przez Wydawnictwo NPD. Przekład dynamiczny ma to do siebie, że specyficzne i niełatwe w odbiorze słowa bądź całe frazy tekstu kanonicznego zastępuje ich dynamicznymi ekwiwalentami, jednocześnie nie tracąc z pola widzenia zasadniczego przesłania i charakteru tekstu natchnionego. Dzięki temu dzisiejszy czytelnik otrzymuje zrozumiały, zapisany współczesnym językiem tekst księgi biblijnej z dużym ładunkiem teologicznym, aktualnym również w XXI wieku.
(Rh)
Koszty wysyłki | |
| Płatność z góry Pocztex PUNKT (dostawa D+1) 10,99 zł Pocztex KURIER (dostawa D+1) 11,99 zł Odbiór w paczkomacie (dostawa do 2 dni) 10,49 zł Kurier DPD (dostawa do 24 godz.) 12,99 zł Orlen paczka (dostawa do 2 dni) 8,49 zł List polecony (dostawa do 4 dni) 7,99 zł | Płatność przy odbiorze Pocztex PUNKT (dostawa D+1) 12,99 zł Pocztex KURIER (dostawa D+1) 15,49 zł Odbiór w paczkomacie (dostawa do 2 dni) 11,99 zł Kurier DPD (dostawa do 24 godz.) 16,49 zł Orlen paczka (dostawa do 2 dni) 10,99 zł Odbiór osobisty* 0,00 zł |
| *Zapraszamy do bezpłatnego odbioru zakupionego towaru w naszej księgarni w Krakowie, ul. Lubicz 10, koło dworca głównego PKP (można zapłacić gotówką lub kartą). Mapa Księgarnia czynna od poniedziałku do piątku od 9 do 17 i w soboty od 9 do 14. | |
Książki o podobnej tematyce
O nas • Kontakt • Regulamin zakupów • Karta stałego Klienta • Do pobrania