Michał Wojciechowski

Synopsa Czterech Ewangelii

Kategoria

Cena 160.00 zł

ISBN 978-83-7829-088-9
528 stron
format 24x17x3,7 cm
oprawa twarda z obwolutą
Warszawa 2022
waga 1.130 kg
nr kat. Rhema 06033

Towar lub tytuł już niedostępny

Notka

Synopsa należy do najważniejszych narzędzi pracy biblisty. Zestawia obok siebie w szpaltach teksty Ewangelii, żeby ukazać to, co w nich wspólne, i to, co stanowi o ich odrębności. Pozwala w łatwy sposób odszukać teksty paralelne Ewangelii. Już w starożytności Euzebiusz z Cezarei wynalazł sposób szybkiego znajdowania miejsc paralelnych, czterech Ewangelii. Profesjonalni bibliści posługują się synopsami w oryginalnym języku Ewangelii, czyli starożytnej grece. Ponieważ jednak język grecki znają obecnie nieliczni, potrzebne są także synopsy w językach współczesnych. Mogą one oddać wielkie usługi w różnego rodzaju analizach tekstu Ewangelii, zwłaszcza w osobistym poznawaniu Biblii i pracach kaznodziejsko-katechetycznych.
W "Synopsie czterech Ewangelii - w nowym przekładzie polskim" teksty podobne z różnych Ewangelii umieszczone są obok siebie w równoległych kolumnach. Pod tekstami zamieszczono obszerne zestawienie tekstów pokrewnych. Świadomie posłużył się tłumacz przekładem stosunkowo dosłownym, oddając różne słowa greckie z paralelnych tekstów przez różne słowa polskie, takie same zaś, przez takie same. Zachował też - na ile to było możliwe - szyk zdania greckiego, wychodząc z założenia, że w wielu przypadkach przekład dosłowny lepiej zachowuje piękno oryginału, niż przekład językowo wyszukany. Dzięki tym właściwościom "Synopsa czterech Ewangelii" Michała Wojciechowskiego jest przystępna i pomocna osobom słabo lub wcale nie znającym greki w ich poznawaniu Słowa Bożego.

Ks. prof. Roman Bartnicki
Akademia Teologu Katolickiej

Spis treści

WSTĘP

I. Ewangelia w formie synopsy..............IX
Czym jest synopsa ........................IX
Cechy tej synopsy.........................X

II. Powstanie Ewangelii..................XV
Tradycja pierwotna - punkt wyjścia................XVI
Przekaz tradycji we wspólnotach chrześcijańskich - droga......XVIII
Poglądy szkoły Formgeschichte..................XXII
Spisywanie Ewangelii - punkt dojścia...............XXIII
Ewangelie synoptyczne i problem synoptyczny........... XXV
Czwarta Ewangelia.......................XXX
Gatunek literacki Ewangelii..................XXXIII

SYNOPSA

WYKAZ TABLIC SYNOPSY

INDEKS MIEJSC BIBLIJNYCH

INDEKS TEMATYCZNY

SKRÓTY

Wstęp

Napawa radością fakt, że wierzący coraz częściej i chętniej sięgają po Pismo Święte. Zawiera ono bowiem to, co Bóg w swoim nieskończonym miłosierdziu zechciał objawić o sobie i odkrywa najważniejsze potrzeby i tęsknoty człowieka. Czytanie i rozważanie ksiąg świętych zapewnia wzrost życia religijnego, odmienia na lepsze ludzkie postępowanie ł ukazuje perspektywy wieczności. "Żywe bowiem jest słowo Boże, skuteczne i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne osądzić pragnienia i myśli serca" - czytamy w Liście do Hebrajczyków (4,12).
Kościół okazuje pomoc w trudnym zadaniu poznawania i rozumienia Biblii także przez promowanie rezultatów badań uczonych. Studiują oni Pismo Święte, objaśniając je jako słowo Boże i ludzkie. W ostatnich latach - zgodnie z zaleceniem Soboru Watykańskiego II - nastąpił w tej dziedzinie w Polsce znaczny postęp. W nurt tych dokonań wpisuje się "Prymasowska Seria Biblijna", obejmująca najbardziej fundamentalne pomoce niezbędne dla rzetelnych studiów biblijnych.
Można żywić nadzieję, że książki, które się w tej serii ukazują, przyczynią się do dalszego pogłębiania i upowszechniania rzetelnych badań biblijnych, a przez to do nowego ożywienia duszpasterstwa i duchowości biblijnej. W ten sposób zwielokrotnią w Kościele błogosławione owoce pragnienia poznawania i umiłowania Trójjedynego Boga.

Bp Józef Kardynał Glemp Prymas Polski

Strona redakcyjna

Kuria Metropolitalna Warszawska nr 1596/NK/97
z dnia 16 kwietnia 1997 r.

Rewizja językowa Renata Szwander

Redakcja techniczna
Wojciech Kozioł Katarzyna i Sławomir Kosińscy

Korekta Mirosława Wójcik

Wydanie drugie (1999)
Copyright 1997 Oficyna Wydawnicza "Vocatio"

Wszelkie prawa zastrzeżone
Książka, ani żadna jej część nie może być przedrukowywana, ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.
W sprawie zezwoleń należy zwracać się do:
Oficyny Wydawniczej "Vocatio", 02-798 Warszawa 78, skr. poczt. 41
e-mail: vocatio@vocatio.com.pl http: www.vocatio.com.pl

Redakcja: tel. (0-22) 648 54 50, fax (0-22) 648 63 82
Dział handlowy: tel. (0-22) 648 03 78, fax (0-22) 648 03 79

Księgarnia patronacka "Soli Deo":
Warszawa, Dworzec Centralny,
Galeria Północna, pawilon nr 2,
tel. (0-22) 654 98 12,
wejście: al. Jana Pawła II od ul. Złotej

Księgarnia wysyłkowa "Vocatio":
02-795 Warszawa 78, skr. poczt. 54

ISBN 83-7146-086-4