praca zbiorowa

Biblia w przekładzie ks. J. Wujka z 1599 r (książka)

Kategoria  Biblia

Wiek czytelnika: dla wszystkich

Oficyna Wydawnicza VOCATIO
Cena promocyjna 179.00 zł 299.00 zł
oszczędzasz 120.00 zł
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 299.00 zł
ISBN 978-83-7829-321-7
2426 stron
format 24x17x5,1 cm
oprawa twarda z obwolutą
2021
w sprzedaży od 10.04.2006
waga 1.686 kg
nr kat. Rhema 05378
                                   



Notka

W 1997 r. minęła czterechsetna rocznica śmierci ks. Jakuba Wujka (1540-1597) członka zakonu Towarzystwa Jezusowego. Ks. Jakub Wujek utrwalił się w historii Polski jako ten, który dał polskiemu czy telnikowi pełny przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu, który aż po wiek XX stanowił podstawę dla pokoleń Polaków w poznawaniu treści Biblii. Do tego zadania został starannie przygotowany poprzez studia w Krakowie w Akademii Jagiellońskiej, potem w Wiedniu i Rzymie. Gruntownie opanował język hebrajski, grecki i łaciński. Znał też kilka języków nowożytnych. Przekład swój ukończył w 1596 r., ale nie doczekał jego wydania drukiem. Księga ukazała się dopiero w 1599 r. w Krakowie. Od razu zdobyła wielkie uznanie i poczesne miejsce wśród ówczesnych przekładów Pisma Świętego. Jest to nie tylko pomnik myśli teologicznej szesnastowiecznej Polski lecz również dzieło literackie, na którym przez wieki wychowywały się pokolenia Polaków i które wpłynęlo na rozwój języka polskiego i literatury. Stylem przekładu biblijnego stworzonym przez ks. Jakuba Wujka zachwycali się Mickiewicz, Słowacki i Sienkiewicz. Biblia Wujka, bo takie miano otrzymała ona w naszej historii, należy do szczytowego okresu "złotego wieku" literatury polskiej. Jasny, prosty a jednocześnie pełen sakralnej powagi język przekładu Wujka był natchnieniem dla wielu pisarzy i poetów polskich. Obok walorów literackich Biblia Wujka odznacza się dużą erudycją teologiczną, znajomością egzegezy biblijnej i tradycji. Dzięki tym walorom zdobyła sobie uznanie nie tylko w Kościele Katolickim, lecz ceniona była również wśród protestantów.
ks. prof. dr hab. Ryszard Rubinkiewicz SDB Członek Papieskiej Komisji Biblijnej


Spis treści

CZĘŚĆ WSTĘPNA
Słowo wstępne Prymasa Polski................................................ V
Spis treści.................................................................... VII
Słowo wstępne abpa Henryka Muszyńskiego, Metropolity Gnieźnieńskiego, do
nowego wydania Biblii w tłumaczeniu ks. Jakuba Wujka................. XI
Słowo wstępne autora transkrypcji............................................ XVII
Od początku cywilizacji do monoteizmu izraelskiego i Biblii...............XXVIII
Pismo Święte w swych istotnych rysach.................................. XXXI
BIBLIA W PRZEKŁADZIE KS. J. WUJKA Z 1599 R. w opracowaniu i ze wstępami ks. Janusza Frankowskiego
Do Króla Zygmunta III
Do Czytelnika - słowo wstępne abpa S. Karnkowskiego, ówczesnego Metropolity
Gnieźnieńskiego i Prymasa Koronnego
Porządek Ksiąg Starego Testamentu
Porządek Ksiąg Nowego Testamentu
Stary Testament
Stary Testament: księga nieznana - księga bezcenna
Pięcioksiąg
Księgi Rodzaju
Księgi Wyjścia
Księgi Kapłańskie
Księgi Liczb
Księgi Powtórzonego Prawa
Deuteronomistyczna historia Izraela
Księgi Jozue
Księgi Sędziów
Księgi Rut
Pierwsze Księgi Samuelowe
Księgi Wtóre Samuelowe
Księgi Trzecie Królewskie
Księgi Czwarte Królewskie
Historia kapłańsko-lewicka ("Dzieło kronikarskie")
Księgi Pierwsze Kronik
Księgi Wtóre Kronik
Księgi Pierwsze Ezdraszowe


Wstęp

(...)
SŁOWO WSTĘPNE
KS. ABPA HENRYKA MUSZYŃSKIEGO, METROPOLITY GNIEŹNIEŃSKIEGO,
DO NOWEGO WYDANIA BIBLII W TŁUMACZENIU KS. JAKUBA WUJKA
W zbliżającym się 1999 roku mija 400 lat od wydania drukiem w całości wiekopomnego dzieła, jakim było Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie ks. Jakuba Wujka - Wągrowca.
Tłumaczenie to powstało w kontekście ostrej polemiki Kościoła katolickiego z protestantyzmem. Ostrze tej walki przejął zwłaszcza nowo założony zakon Jezuitów, których do Polski sprowadził kardynał Stanisław Hozjusz w roku 1564. Sam ks. Wujek w czasie swoich studiów we Wrocławiu pozostawał przez pewien czas pod wpływem nowych idei protestanckich. Porzucił je jednak pod wpływem lektury dzieła kardynała Hozjusza pt. "Wyznanie wiary chrześcijańskiej" (Confessio fidei catholicae Christianae). Protestantyzm za przykładem Marcina Lutra dla uzasadnienia swojej nauki odwołuje się przede wszystkim do Biblii. Protestanci w Polsce dysponowali już własnymi tłumaczeniami, takimi jak: Biblia Brzeska (1563) czy Biblia Nieświeska (1572), z własnymi, w duchu protestanckim utrzymanymi wyjaśnieniami. Nieliczne katolickie tłumaczenia, jak np. Biblia Leopolity (1561), nie spełniały krytycznych wymogów równorzędnych tłumaczeń protestanckich, głównie z braku odpowiednich wyjaśnień.
W tym kontekście pojawiła się nagląca potrzeba katolickiego tłumaczenia, które mogłoby skutecznie przeciwstawić się "błędom kacerskim", których pełno było w tłumaczeniach protestanckich. Jedynym, który mógł podjąć się tego dzieła, był właśnie Jakub Wujek. Był do tego dzieła znakomicie przygotowany. Otrzymał staranne wykształcenie humanistyczne, filozoficzne i teologiczne, najpierw w szkole cysterskiej w rodzinnym Wągrowcu, następnie na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie w r. 1559 zdobył bakalaureat nauk wyzwolonych; po czym kontynuował je w Wiedniu, gdzie w r. 1564 uzyskał magisterium z filozofii. Studia te zostały uwieńczone tytułem magistra sztuk wyzwolonych i bakalaureatem z teologii w Wiedniu w r. 1567 i doktoratem z teologii w Kolegium Jezuickim w Pułtusku w r. 1570.
Ks. Jakub Wujek posiadał też znakomite przygotowanie filologiczne zdobyte w Wągrowcu, Wrocławiu, Wiedniu i Rzymie. Władał biegle językiem łacińskim i greckim. Ze względu na swoją znajomość językową Marcin Laterna nazwał go Polonus semi-Cicero, gdyż obok języków starożytnych i klasycznych władał biegle językiem niemieckim i wykazywał też niezwykły talent pisarski w języku ojczystym. Wszystko to predysponowało Wujka do podjęcia się niezmiernie trudnego dzieła tłumacza i komentatora całego Pisma św.


Fragment tekstu

(...)
ROZDZIAŁ XV Azariasz, król judzki
Roku dwudziestego i siódmego Jeroboama, króla Izraelskiego, królował Azariasz, syn Amazjasza, króla Judzkiego. Szesnaście mu lat było, gdy począł królować, a pięćdziesiąt i dwie lecie królował w Jeruzalem; imię matki jego Jechelia z Jeruzalem. I czynił, co się podobało przed Panem, wedle wszytkiego, co czynił Amazjasz, ociec jego. Wszakże wyżyn nie rozwalił: jeszcze lud ofiarował i palił kadzidło na wyżynach.
A Pan zaraził króla i był trędowatym aż do dnia śmierci swej, i mieszkał w domu wolnym osobno, a Joatan, syn królewski, rządził pałacem i sądził lud ziemie.
A ostatek mów Azariasza i wszytko, co czynił, aza to nie napisano jest w Księgach słów dni królów Judzkich?
I zasnął Azariasz z ojcy swymi, i pogrzebli go z przodki jego w Mieście Dawidowym; i królował Joatan, syn jego, miasto niego.
Zachariasz, król izraelski


Strona redakcyjna

Imprimatur:
Za zgodą Kurii Metropolitalnej Warszawskiej nr 4304/NK/98 z dnia 27 października 1998 roku

Konsultacja filologiczna
Prof. dr hab. Danuta Bieńkowska

Skład i łamanie
Raven s.c.

Korekta
Bozenna Bojar
Julia Wanda Harz
Marta Chwojko
Danuta Oleksowicz
Barbara Harassek
Mirosława Wójcik

Opracowanie graficzne i rekonstrukcja herbu na podstawie oryginału z 1599 r.
Artur Gołębiowski

Komputerowa rekonstrukcja oryginalnych inicjałów
Marcin Michał Adamski

Projekt okładki i obwoluty
Joanna Złonkiewicz

Wydanie trzecie (2000)
Copyright for the cover marble photo by BE&W/Index Stock Photography Inc.
Copyright for the introductions 1998 by Janusz Frankowski & Oficyna Wydawnicza "Vocatio"
Copyright for the transcription & edition 1998 by Oficyna Wydawnicza "Vocatio" Warszawa

All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Książka, ani żadna jej część nie może być przedrukowywana, ani w jakikolwiek inny sposób
reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub
magnetycznie, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.

W sprawie zezwoleń należy zwracać się do:
Oficyny Wydawnicze) "Vocatio", 02-798 Warszawa 78, skr. poczt. 41
e-mail: vocatio@vocatio.com.pl
http: www.vocatio.com.pl

Redakcja: tel. (0-22) 648 54 50, fax (0-22) 648 63 82
Dział handlowy: tel. (0-22) 648 03 78, fax (0-22) 648 03 79
Księgarnia wysyłkowa "Vocatio": tel. 0-603 861-952
02-795 Warszawa 78, skr. poczt. 54


Druk i oprawa: PZG Bydgoszcz

ISBN 83-7146-108-9



  Koszty wysyłki

 
  Płatność z góry

  Orlen paczka (dostawa do 2 dni) 8,49 zł
  Odbiór w punkcie (dostawa do 2 dni) 10,99 zł
  Odbiór w paczkomacie (dostawa do 2 dni) 10,49 zł
  Kurier Pocztex (dostawa do 48 godz.) 11,99 zł
  Kurier DPD (dostawa do 24 godz.) 12,99 zł

  Płatność przy odbiorze

  Odbiór osobisty* 0,00 zł
  Orlen paczka (dostawa do 2 dni) 10,99 zł
  Odbiór w punkcie (dostawa do 2 dni) 12,99 zł
  Odbiór w paczkomacie (dostawa do 2 dni) 11,99 zł
  Kurier Pocztex (dostawa do 48 godz.) 15,49 zł
  Kurier DPD (dostawa do 24 godz.) 16,49 zł
  *Zapraszamy do bezpłatnego odbioru zakupionego towaru w naszej księgarni w Krakowie,
  ul. Lubicz 10, koło dworca głównego PKP (można zapłacić gotówką lub kartą).                               Mapa
  Księgarnia czynna od poniedziałku do piątku od 9 do 17 i w soboty od 9 do 14.






Inne książki tego autora







Przyjdź Panie Jezu - modlitewnik komunijny biały (książka)
praca zbiorowa
Wydawnictwo WAM
23.00 zł

Biblia Tysiąclecia Pallottinum Pismo św. Starego i Nowego Testamentu twarda niebieska mały oazowa (książka)
praca zbiorowa
Wydawnictwo Pallottinum
87.00 zł

Agenda liturgiczna (książka)
praca zbiorowa
Wydawnictwo św. Krzyża - Opole
70.00 zł

Katolicki komentarz biblijny (książka)
praca zbiorowa
Oficyna Wydawnicza VOCATIO
149.00 zł

Biblia Tysiąclecia Nowy Testament mały twarda Pismo św. Nowego Testamentu (książka)
praca zbiorowa
Wydawnictwo Pallottinum
22.00 zł
















Módlmy się... do św. siostry Faustyny (książka)
praca zbiorowa
WYD. JUT-
4.00 zł

Bajki z morałem. Opowieści Ezopa (książka)
praca zbiorowa
Wydawnictwo Jedność
19.90 zł

Pismo Św.SiNT wycięcia,twarda,niebieska,duży (książka)
praca zbiorowa
Wydawnictwo Pallottinum
107.00 zł

Pismo Św.SiNT wycięcia,twarda,mały (książka)
praca zbiorowa
Wydawnictwo Pallottinum
102.00 zł

Pismo św.SiNT białe,Pamiątka I Komunii Św (książka)
praca zbiorowa
Edycja św. Pawła
160.00 zł












Książki o podobnej tematyce







Biblia w obrazkach dla najmłodszych (biała) (książka)
Kenneth N. Taylor
Wydawnictwo Opoka
23.00 zł

Biblia Tysiąclecia Pallottinum Pismo św. Starego i Nowego Testamentu twarda niebieska mały oazowa (książka)
praca zbiorowa
Wydawnictwo Pallottinum
87.00 zł

Biblia z okazji mojej Pierwszej Komunii Świętej (książka)
Wydawnictwo Opoka
46.00 zł

Biblia Pierwszego Kościoła burgundowa wycięcia paginatory etui na zamek (książka)
Oficyna Wydawnicza VOCATIO
184.00 zł

Biblia Pierwszego Kościoła brązowa wycięcia paginatory etui na zamek (książka)
Oficyna Wydawnicza VOCATIO
184.00 zł
















Biblia Pierwszego Kościoła czarna wycięcia paginatory etui na zamek (książka)
Oficyna Wydawnicza VOCATIO
184.00 zł

Katolicki komentarz biblijny (książka)
praca zbiorowa
Oficyna Wydawnicza VOCATIO
149.00 zł

Biblia Tysiąclecia Nowy Testament mały twarda Pismo św. Nowego Testamentu (książka)
praca zbiorowa
Wydawnictwo Pallottinum
22.00 zł

Ewangeliarz z komentarzem Jana Pawła II (książka)
-
Wydawnictwo M
5.00 zł

Biblia pierwszego Kościoła (książka)
-
Oficyna Wydawnicza VOCATIO
140.00 zł














Powrót  •  Nasza oferta  •   Nowości  •   Najpopularniejsze  •   Szukaj

O nas   •   Kontakt   •   Regulamin zakupów   •   Karta stałego Klienta   •   Do pobrania