 | Krystyna PisarkowaRachunek sumienia jako zadanie dla tłumacza (książka)
PETRUS WYDAWNICTWO Cena promocyjna
5.00 zł oszczędzasz 26.40 złNajniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 5.00 zł ISBN 978-83-7720-049-0 EAN 9788377200490 240 stron format 20x14,5x1,9 cm (gabaryt L - S) oprawa miękka Kraków 2012 w sprzedaży od 15.03.2012 waga 0.304 kg nr kat. Rhema 35220  |
Notka
Sugerowany przez tytuł książki związek między rachunkiem sumienia a przekładem może na pierwszy rzut oka zaskakiwać. Wystarczy jednak uświadomić sobie, że spowiedź jako swoisty wykonawczy akt mowy polega na szukaniu i znajdowaniu formy wypowiedzi słownej dla tego, co podpowiada sumienie, by uznać ów związek za oczywisty. W każdym razie za oczywisty uważała go autorka tej książki. Jej zdaniem analiza mechanizmu spowiedzi odkrywa istotę relacji między myśleniem a językiem. I takie było główne przesłanie pracy o rachunku sumienia jako zadaniu tłumacza. W rachunku sumienia widziała Autorka swoistą autobiografię, której napisanie wymaga wypełnienia tych samych zadań, które zdaniem Waltera Benjamina stoją przed każdym tłumaczem. Pomysł książki narodził się z fascynacji szesnastowiecznym wzorcem spowiedzi spisanym dla królewny Jadwigi, córki Zygmunta Starego a przygotowanym do wydania jeszcze w XIX wieku przez Lucjana Malinowskiego. Autorka zaczęła się rozczytywać w innych średniowiecznych tekstach zbiorowych i indywidualnych spowiedzi polskich, angielskich i niemieckich, odkrywając w nich podobieństwa i różnice. Tego zadania Autorka nie zdążyła, niestety, doprowadzić do końca.
Koszty wysyłki | |
| Płatność z góry Pocztex PUNKT (dostawa D+1) 12,99 zł Pocztex KURIER (dostawa D+1) 13,99 zł Odbiór w paczkomacie (dostawa do 2 dni) 12,49 zł Kurier DPD (dostawa do 24 godz.) 13,99 zł Orlen paczka (dostawa do 2 dni) 9,99 zł List ekonomiczny (dostawa do 4 dni) 8,99 zł List priorytetowy (dostawa do 2 dni) 9,49 zł List polecony (dostawa do 4 dni) 16,49 zł | Płatność przy odbiorze Pocztex PUNKT (dostawa D+1) 15,49 zł Pocztex KURIER (dostawa D+1) 16,49 zł Odbiór w paczkomacie (dostawa do 2 dni) 13,99 zł Kurier DPD (dostawa do 24 godz.) 17,99 zł Orlen paczka (dostawa do 2 dni) 12,49 zł Odbiór osobisty* 0,00 zł |
| *Zapraszamy do bezpłatnego odbioru zakupionego towaru w naszej księgarni w Krakowie, ul. Lubicz 10, koło dworca głównego PKP (można zapłacić gotówką lub kartą). Mapa Księgarnia czynna od poniedziałku do piątku od 9 do 17, w soboty Rhema jest nieczynna. | |
Książki o podobnej tematyce
O nas • Kontakt • Regulamin zakupów • Karta stałego Klienta • Do pobrania