Notka
Obszerny i pierwszy polsko-angielski wybór wierszy Zbigniewa Herberta w wyborze Tomasza Kunza i przekładach Johna i Bogdany Carpenterów, Czesława Miłosza i Petera Dale Scotta. Posłowiem tom opatrzyli John i Bogdana Carpenterowie. W zbiorze pomieszczono najbardziej znane utwory ze wszystkich książek opublikowanych za życia poety: od debiutanckiej Struny światła z roku 1956 po tom ostatni - Epilog burzy z 1998 roku.
Zbigniew Herbert
Jeden z najwybitniejszych europejskich poetów XX wieku, dramaturg, eseista, znawca kultury basenu Morza Śródziemnego. Urodził się w 1924 roku we Lwowie, zmarł w 1998 w Warszawie. Zdał maturę w czasie okupacji, studiował konspiracyjnie filologię polską. Należał (choć nie potwierdzają tego niektórzy z biografów) do Armii Krajowej. Po wojnie uczył się malarstwa, studiował prawo, ekonomię i filozofię. W okresie stalinizmu nie publikował i nie brał udziału w życiu kulturalnym, zarabiał na życie jako sprzedawca, urzędnik w banku, ekonomista. Debiutował w roku 1956 i od tego czasu każda jego publikacja stawał się wydarzeniem literackim. Herbert dużo podróżował - jego wyprawy do źródeł kultury europejskiej zaowocowały zbiorami esejów, jak "Barbarzyńca w ogrodzie" czy "Labirynt nad morzem".
Wiersze Zbigniewa Herberta są napisane prostym językiem i - przeważnie - mówią o sprawach prostych, jeśli nie: podstawowych - wierności, godności, uczciwości, prawdzie... Zarówno sam poeta, podziwiany przez wielu przede wszystkim za niezłomną postawę niezależnego intelektualisty, jak i jego poetycki bohater - Pan Cogito - pokazują nam wyraźnie drogę. Ciekawe, dlaczego czasem tak trudno czyta się tę poezję...