Spis treści
WSTĘP DO WYDANIA POLSKIEGO
OD TŁUMACZA
Jeróme Lejeune:
EUTANAZIZM CZY ŻYCIE AŻ DO KOŃCA?
PRZEDMOWA
1. Postęp, tryumfy i granice naukowej medycyny
2. Starzenie się, cierpienie i śmierć czyli nowe zgorszenie
3. Medycyna i społeczeństwo dzisiaj
4. Uwagi o etyce medycznej
5. Kwestia prowadzenia badań naukowych w medycynie a etyka lekarska
6. Współczesne żądanie eutanazji
Wstęp
(...)
WSTĘP DO WYDANIA POLSKIEGO
Żyjemy w kontakcie ze śmiercią i jej tajemnicą z pomocą dwóch pośredników: modlitwy w przypadku tych, którzy wierzą, medycyny dla wszystkich (s. 189). Czytając jedno ze zdań tej książki mogłoby się wydawać, że mamy do czynienia z pozycją poruszającą kwestię wiary (w modlitwie i tajemnicy śmierci). Jednak okazuje się, że zamiast refleksji o śmierci, modlitwie i medycynie wyłania się nie tylko problem eutanazji, jak sugerowałby polski tytuł dzieła, ale szeroka perspektywa uwarunkowań proeutanatycznych, co dobrze oddaje tytuł oryginału: La viejusqu 'au bout. Euthanasie et autres derives (Życie aż do końca. Eutanazja i inne dewiacje).
(...)
Fragment tekstu
(...)
STARZENIE SIĘ, CIERPIENIE I ŚMIERĆ CZYLI NOWE ZGORSZENIE
Byłoby to już wiele, gdyby medycyna wywiązywała się ze swych odwiecznych zadań, by przynosić ulgę, przedłużać życie, czasem uzdrawiać, naprawiać, częściej towarzyszyć cierpieniu, opiekować się, świadczyć o prawdziwej solidarności ludzkiej wobec przeciwności losu. Ale oto dzisiaj żąda się od niej czegoś zupełnie innego w społeczeństwach, które cieszą się nazwą rozwiniętych.
Wcale już nie chodzi na przykład o ulżenie przypadłościom wynikającym z wieku. Trzeba zachować młodość, zabronić starzenia się, usuwając skutki, przeciwdziałając szkodom. Zresztą część tych żądań mogłaby być zaspokojona i to prostymi środkami: życie umiarkowanie sportowe, wykluczenie chronicznych zatruć, jakimi są papierosy, alkohol i nadmiar jedzenia.(...)
Strona redakcyjna
Tytuł oryginału
La vie jusqu 'au bout
Euthanasie et autres derives
Copyright by PLON, 1993
Copyright by Wydawnictwo WAM, 2002,2003
Konsultacja merytoryczna
dr Katarzyna Półtawska-Zaleska
Projekt okładki
Olgierd Chmielewski
ISBN 83-7097-864-9
wznowienie, 2003
WYDAWNICTWO WAM
ul. Kopernika 26
31-501 KRAKÓW
tel. (012) 429 18 88
fax (012) 429 50 03
e-mail: wam@wydawnictwowam.pl
DZIAŁ HANDLOWY tel. (012) 429 18 88 wew. 322, 348, 366
(012) 423 75 00
fax (012) 430 32 10
e-mail: handel@wydawnictwowam.pl
Zapraszamy do naszej KSIĘGARNI INTERNETOWEJ
http://Wydawnictwo Wam.pl
Druk i oprawa Drukarnia Wydawnictwa WAM
ul. Kopernika 26
31-501 Kraków