Dodaj do koszyka

Robert H. Countess Błędy Doktryny Świadków Jehowy Kategoria   religie świata Oficyna Wydawnicza VOCATIO Cena 19.90 zł ISBN 978-83-7829-142-8 184 strony format 19,5x12,5x0,9 cm oprawa miękka Warszawa 2015 waga 0.176 kg nr kat. Rhema 10271                                    Towar lub tytuł już niedostępny

Notka

Ktoś kiedyś słusznie zauważył, że tłumacz jest jak rządca na czyimś gospodarstwie, a od rządcy oczekuje się, że będzie wierny. Każdy bez wahania przyzna, że głównym wymaganiem stawianym tłumaczeniom Nowego Testamentu jest wierność przekazywanej treści w stosunku do oryginału. Nade wszystko zaś przekład Biblii nie powinien służyć tłumaczowi do "przemycania" jego stronniczych poglądów.
Sprawiedliwa, a zarazem dokładna ocena danego przekładu, wymaga przygotowania naukowego i świetnej znajomości takich dziedzin, jak ustalanie tekstu oryginalnego oraz gramatyka i słownictwo greki Nowego Testamentu. W przypadku Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata ogromną pomocą może służyć studium dr. Countessa. Ta rzetelna i przejrzysta krytyka zafałszowanej wersji Nowego Testamentu sporządzonej przez Świadków Jehowy będzie przydatna zarówno dla laików, jak i dla naukowców.

(Rh)