Edyta Stein

Autoportret z listów cz.II (1933-1942) - św.Teresa Benedykta od Krzyża

Do każdej przesyłki
dołączamy prezent!

Pozycja archiwalna.

Nie gwarantujemy, że zamówienie będzie mogło być zrealizowane.

Notka

AUTOPORTRET Z LISTÓW 1916-1933 (cz.l)
1933-1942 (cz.2)
do Romana Ingardena (cz. 3)
Na tę edycję składają się wszystkie odnalezione dotąd listy Edyty Stein oraz od osób, z którymi korespondowała. Pierwszy z tomów zawiera 288 listów, które dotyczą studiów filozoficznych autorki we Fryburgu oraz okresu poprzedzającego jej wstąpienie do klasztoru karmelitanek bosych w Kolonii. Z tej korespondencji wyłania się ujmujący obraz różnorakich relacji duchowych i intelektualnych Edyty Stein, a także zmagania o kształt własnej drogi życiowej, wszystkie związane z tym faktem walki i rozrachunki. Rzeczowe i kompetentne wprowadzenie oraz objaśnienia i komentarze zawarte w przypisach odtwarzają pełnię osobistych, intelektualnych i politycznych powiązań Edyty Stein.

Spis treści

Słowo wstępne
Hanna Barbara Gerl-Falkovitz
Wprowadzenie
Listy, wpisy, dokumenty
1933 Nr
1934 Nr
1935 Nr
1936 Nr
1937 Nr
1938 Nr
1939 Nr
1940 Nr
1941 Nr
1942 Nr
1945 Nr
Nota wydawnicza
Bibliografia
Indeks

Wstęp

(...)
Druga część Autoportretu z listów zawiera wiele dokumentów, które udało się odszukać dopiero w ostatnich latach. Drukujemy je w brzmieniu oryginału czy uwierzytelnionej kopii. Podobnie jak w II tomie Pism zebranych (ESGA 2), obok listów napisanych przez samą Edytę Stein znalazła się korespondencja, którą kierowano na jej adres. Niniejszy tom zawiera też listy, które ani nie wyszły spod pióra Teresy Benedykty, ani nie były bezpośrednio do niej kierowane, ale tak ściśle łączą się z jej osobą, że nie mogliśmy zrezygnować z ich publikacji.
Treść przypisów została znacznie wzbogacona w porównaniu z wcześniejszymi edycjami. Chcieliśmy umożliwić czytelnikom pełniejsze zrozumienie, a bardziej zainteresowanych pobudzić do własnych badań.
Winni jesteśmy słowa podzięki wielu osobom; tym zwłaszcza, które udostępniły nam dokumenty znajdujące się w ich posiadaniu i wyraziły zgodę na druk. Sporządzając przypisy, a także dokonując przekładu obcojęzycznych listów, korzystaliśmy z życzliwej pomocy tylu specjalistów, klasztorów, archiwów i bibliotek, że wszystkich nie sposób byłoby wymienić. Serdecznie im dziękujemy.

Fragment tekstu

(...)
367
Werner Gordon do Edyty Stein
ALMACEN "EL RUIZ"
WERNER GORDON
MANIZALES - COLOMBIA
Apartado Nr 149
Manizales, 3 lutego 1935
P. Dr Edyta Stein Kolonia-Lindenthal
Kochana Ciociu Edyto,
bardzo dziękuję za Twój list z 8 listopada. Cieszę się, że w swoim nowym otoczeniu dobrze się czujesz. Od mamy słyszałem, że Ruth Kantorowicz również została katoliczką. Zupełnie nie mogę tego pojąć. Ja także nim jestem, lecz przecież jedynie dlatego, aby mojej żonie zaoszczędzić nieprzyjemności, o czym powiedziałem jej już przed weselem. Do kościoła w ogóle nie chodzę, a księża sadła mnie dobrzy jako klienci.
18 grudnia urodził się nasz kolejny potomek Max. Tym razem był to lekki poród, Tulia szybko wypoczęła i może z łatwością karmić małego.
W interesach w pewnym stopniu przebijam się, muszę dużo pracować. Od jakiegoś czasu sprzedaję radia marki Philco, amerykańskie, i mam zamiar ten interes trochę rozwinąć. Zakładam, że Gerhard niebawem wejdzie jako kierownik techniczny i właśnie dzisiaj wysyłam mu pytanie, aby się dowiedzieć, kiedy chce stamtąd wyjechać. Zakładam, że tutaj będzie się czuć całkiem dobrze, a na pewno będzie mógł wystarczająco zarobić na życie.

Strona redakcyjna

Tytuł oryginału Selbstbildnis in Briefen. Zweiter Teil (1933-1942)

Copyright by Verlag Herder Freiburg im Breisgau 2001
Copyright for the Polish edition
by Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2003

Słowo wstępne, przedmowę,
listy 689, 695, 696, 702, 728 przełożył
Grzegorz Sowinski

Konsultacja merytoryczna przekładu
Grzegorz Karczmarz

Korekta
Iwona Pawłowska
Imprimi potest

O. dr Szczepan T. Praśkiewicz OCD, prowincjał
Kraków, dnia 14 lutego 2003
Nr 125/03
Imprimatur
Jan Szkodoń, wik. gen.
Kraków, dnia 19 lipca 2003
Nr 2267/2003

WYDAWNICTWO KARMELITÓW BOSYCH
31-222 Kraków, ul. Z. Glogera 5
tel.(012)41685 00; 416 85 01
fax (012) 416 85 02
www. wkb.karmel.pl
www. karmel.pl
e-mail: wydawnictwo@wkb.krakow.pl

ISBN 83-7305-098-1 (oprawa twarda)
ISBN 83-7305-081-7 (oprawa broszurowa)