praca zbiorowa

Biblia Tysiąclecia Pallottinum Pismo św. Starego i Nowego Testamentu twarda niebieska mały oazowa

Do każdej przesyłki
dołączamy prezent!

Spis treści

UWAGI WSTĘPNE KOLEGIUM REDAKCYJNEGO DO
PIERWSZEGO WYDANIA
WSPÓŁPRACOWNICY PIERWSZEGO WYDANIA
SŁOWO WSTĘPNE REDAKCJI NAUKOWEJ DO DRUGIEGO
WYDANIA
SŁOWO WSTĘPNE REDAKCJI NAUKOWEJ DO TRZECIEGO
WYDANIA
SŁOWO WSTĘPNE REDAKCJI NAUKOWEJ DO PIĄTEGO
WYDANIA
WYKAZ SKRÓTÓW
KSIĘGI I ICH TŁUMACZE
STARY TESTAMENT
Wstęp do Pięcioksięgu
Wstęp do Księgi Rodzaju
Księga Rodzaju
Wstęp do Księgi Wyjścia
Księga Wyjścia
Wstęp do Księgi Kapłańskiej
Księga Kapłańska
Wstęp do Księgi Liczb
Księga Liczb
Wstęp do Księgi Powtórzonego Prawa
Księga Powtórzonego Prawa
Wstęp do Księgi Jozuego
Księga Jozuego
Wstęp do Księgi Sędziów
Księga Sędziów
Wstęp do Księgi Rut
Księga Rut
Wstęp do Ksiąg Samuela
Pierwsza Księga Samuela
Druga Księga Samuela
Wstęp do Ksiąg Królewskich
Pierwsza Księga Królewska
Druga Księga Królewska
Wstęp do Ksiąg Kronik
Pierwsza Księga Kronik
Druga Księga Kronik
Wstęp do Księgi Ezdrasza i Księgi Nehemiasza
Księga Ezdrasza
Księga Nehemiasza
Wstęp do Księgi Tobiasza
Księga Tobiasza
Wstęp do Księgi Judyty
Księga Judyty
Wstęp do Księgi Estery
Księga Estery
Wstęp do Pierwszej Księgi Machabejskiej
Pierwsza Księga Machabejska
Wstęp do Drugiej Księgi Machabejskiej
Druga Księga Machabejska
Wstęp do Ksiąg Dydaktycznych
Wstęp do Księgi Hioba
Księga Hioba
Wstęp do Księgi Psalmów
Księga Psalmów
Wstęp do Księgi Przysłów
Księga Przysłów
Wstęp do Księgi Koheleta, czyli Eklezjastesa
Księga Koheleta, czyli Eklezjastesa
Wstęp do Pieśni nad Pieśniami
Pieśń nad Pieśniami
Wstęp do Księgi Mądrości
Księga Mądrości
Wstęp do Mądrości Syracha, czyli Eklezjastyka
Mądrość Syracha, czyli Eklezjastyk
Wstęp do Ksiąg Prorockich
Wstęp do Księgi Izajasza
Księga Izajasza
Wstęp do Księgi Jeremiasza
Księga Jeremiasza
Wstęp do Lamentacji
Lamentacje
Wstęp do Księgi Barucha
Księga Barucha
Wstęp do Księgi Ezechiela
Księga Ezechiela
Wstęp do Księgi Daniela
Księga Daniela
Wstęp do Proroków Mniejszych

Wstęp

(...)
SŁOWO WSTĘPNE REDAKCJI NAUKOWEJ DO PIĄTEGO WYDANIA
Trzydzieści pięć lat minęło od ukazania się Biblii Tysiąclecia. Kolejne jej wydania, zwłaszcza Nowego Testamentu, zaznaczały się stale rosnącą liczbą zmian ulepszających bądź wierność przekładu, bądź wstępy do ksiąg i przypisy. W tym okresie ukazywało się w prasie sporo recenzji BT, mniej lub bardziej krytycznych, a do Redakcji Naukowej napływało wiele listów z uwagami lub propozycjami zmian. Z drugiej strony minione trzydziestolecie zaznaczyło się postępem w takich dyscyplinach pomocniczych dla biblistyki, jak: archeologia, historia, krytyka tekstu i filologia biblijna, nie mówiąc już
o postępie w zakresie egzegezy. Nadto pojawiły się w tym czasie nowe dokumenty Urzędu Nauczycielskiego Kościoła dotyczące tej dziedziny. Wreszcie ukazało się wiele zupełnie nowych przekładów Biblii na języki współczesne.
Wszystko to skłoniło Redakcję Naukową, w porozumieniu z Wydawnictwem Pallottinum, do podjęcia gruntownej rewizji tekstu BT pod każdym względem, w duchu zapoczątkowanego przez II Sobór Watykański dzieła aggiornamento. Na spotkaniach obu zespołów zwiększono w tym celu osobowy skład Redakcji Naukowej oraz ustalono wytyczne podjętej rewizji.
Niniejsze, piąte, wydanie zawiera następujące zmiany:
1) Wstępy do działów i do poszczególnych ksiąg oraz przypisy unowocześniono odpowiednio do osiągnięć naukowych ostatniego trzydziestolecia
i do potrzeb czytelników szukających miejsc równoległych w Biblii;
2) dokonano zmian merytorycznych samego przekładu w imię większej jego zgodności z tekstem oryginalnym, zwłaszcza hebrajskim w Starym Testamencie, odstępując od zbyt częstego poprawiania go według tekstu Septuaginty, której odmienne lekcje podano w przypisach;
3) poprawiony i ujednolicony został język i styl przekładu, na szczególną wdzięczność zasługuje tu pani prof. Anna Świderkówna w zakresie konsultacji oraz panie redaktorki Janina Dembska, Maria Nowaczyńska i Maria Przybył.
Niech to nowe, gruntownie zmienione wydanie piąte Biblii Tysiąclecia jeszcze lepiej niż poprzednie służy polskiemu czytelnikowi, który pragnie głębiej wnikać w zapisane Słowo Boże.
Za Redakcję Naukową
O. Augustyn Jankowski OSB
(...)

Strona redakcyjna

BIBLIA TYSIĄCLECIA
WYDANIE PIĄTE W ROKU JUBILEUSZOWYM 2000
REDAKTOR
Ks. Kazimierz Dynarski SAC
Maria Przybył
REDAKCJA NAUKOWA
O. Augustyn Jankowski OSB
Ks. Lech Stachowiak Bp Kazimierz Romaniuk
Ks. Tomasz Hergesel Ks. Ryszard Rubinkiewicz SDB
TŁUMACZE KSIĄG
Ks. Władysław Borowski CRL, Ks. Jan Drozd SDS, Ks. Konrad Gąsiorowski, Ks. Wawrzyniec Gnutek, Ks. Feliks Gryglewicz, Ks. Stanisław Grzybek, Ks. Józef Homerski, Ks. Czesław Jakubiec, O. Augustyn Jankowski OSB, Ks. Zbigniew Kaznowski, Ks. Felicjan Kłoniecki, Ks. Stanisław Kur, Ks. Jan Łach, Ks. Stanisław Łach, Ks. Konrad Marklowski, Ks. Franciszek Myszka CM, Ks. Paweł Nowicki, Ks. Stanisław Papier, O. Józef Paściak OP, Ks. Michał Peter, O. Walenty Prokulski TJ, Bp Kazimierz Romaniuk, O. Piotr Rostworowski OEC, O. Zdzisław Rzeszutek OFMCap, Ks. Władysław Smere-ka, Ks. Lech Stachowiak, O. Stanisław Stańczyk CSSR, Ks. Ludwik Stefaniak CM, Bp Henryk Strąkowski, Ks. Piotr Szefler, Ks. Piotr Szpilewicz, Ks. Feliks Szreder CR, Ks. Walerian Szubzda, O. Karol Winiarski CSSR, Ks. Jerzy Wirszyłło, Ks. Marian Wolniewicz, Ks. Edward Zawiszewski
IMPRIMATUR
Poznań, dnia 21 sierpnia 1999 r.,
L. dz. 5158/99,
Juliusz Paetz, Arcybiskup Metropolita Poznański,
Ks. Jan Glapiak, Kanclerz Kurii Metropolitalnej
Copyright by Wydawnictwo Pallottinum, Poznań 2000
PL 60-959 Poznań 2, ul. Przybyszewskiego 30
tel. 061/867-52-33, fax 061/867-52-38
e-mail: pallotti@thfac.poznan.pl
www.biblia.pl
Zam. 20/2000
ISBN 83-7014-357-1