(...)
SŁOWO WSTĘPNE DO WYDANIA POLSKIEGO
Człowiek - istota liturgiczna
Słowo o książce. Nie powstała ona jako praca dyplomowa. Nawet nie jest skryptem do wykładów. Pomysł zrodził się wśród dorosłych słuchaczy katechez o liturgii prawosławnej w jednej z paryskich param'. Zainteresowani oczekiwali od Autora żywej teologii liturgii. Jednak aby dokonać takiego wykładu, potrzeba było nie tylko dobrej znajomości historii, prawa lub ceremonii liturgicznych. Nie bez znaczenia okazał się klucz prezentacji teologicznej. Słowem, na pozór skromny pomysł na książkę zakładał zarówno dużą erudycję teologiczną, jak i doświadczenie liturgiczne.
Autor zaproponował refleksję nad liturgią, która pomogłaby człowiekowi odkryć jego własną tożsamość. Niezwykle pożyteczna i interesująca okazała się więc z badawczego punktu widzenia teza: "Człowiek jest istotą liturgiczną". Na drodze analizy struktury liturgii, cyklów i godzin liturgicznych udało się opisać spotkanie Boga z człowiekiem. W sumie powstało swego rodzaju zaproszenie do misteryjnego, a nawet mistycznego przeżywania liturgii, czyli czasu, miejsca i przestrzeni, nie tylko tej wyznaczonej przez świątynię, jako szczególnego oddziaływania Chrystusa i Jego Ducha.
Czytelnik będzie z pewnością rozczarowany tym, że nie znajdzie wiele myśli o Eucharystii. Tę lukę wypełniają inne opracowania. Niemniej ów brak może mieć i swoją zaletę. Otóż taka książka o liturgii pomaga odsłonić kontekst celebraq'i "łamania chleba".