WSTĘP
Praca włoskiego teologa Elio Guerriero (ur. 1948), ojca rodziny, należy aktualnie do najlepiej prezentujących osobę i dorobek szwajcarskiego teologa Hansa Ursa von Balthasara (1905 -1988), wieloletniego przyjaciela autora. Opublikowana w języku włoskim w 1991 roku, ukazała się jako drugi tom serii: "Teologowie dwudziestego wieku" (/ teologi del ventesimo secolo). Istotnie, Hans Urs należy do tzw. wielkich dwudziestego stulecia, a z upływem czasu staje się jeszcze większy, lepiej i głębiej poznany, wszechstronniej analizowany, bardziej niż dotąd aktualizowany.
Ma w tym swój wkład również prezentowana monografia. Opublikowana trzy lata po śmierci Balthasara, bardzo szybko doczekała się niemieckiego wydania, które posłużyło za podstawę do polskiego przekładu. Tak życzył sobie jej autor, takie było pragnienie Johannes-gemeinschaft, wspólnoty, którą 8 grudnia 1944 roku von Balthasar założył wraz z Adrienne von Speyr, i taki również był zamiar polskiego wydawcy (Wydawnictwa "M"), gdyż wersja niemiecka monografii, opublikowana w roku 1993, została gruntownie przejrzana, poprawiona i poszerzona.
Balthasar publikował głównie w języku niemieckim, lecz jego prace doczekały się już wydań w różnych językach, w tym także w języku polskim. Dotychczas jednak były to pozycje niezbyt obszerne, "dotykające" jedynie bogatej i bardzo rozległej teologii chwały Szwajcara. Publikowana monografia chce być zapowiedzią poważnych w tym względzie zmian - anonsuje bowiem polskie wydanie trylogii Balthasara: Herrlichkeit, Theodramatik i Theologik.
Dwa krakowskie wydawnictwa WAM i "M" podjęły się ambitnego i trudnego zarazem zadania - opublikowania w naszym ojczystym języku najważniejszej niewątpliwie w całej twórczości części dorobku Balthasara. Zanim jednak ukażą się pierwsze tytuły trylogii, lektura pracy pana Elio Guerriero jest niewątpliwie koniecznością - trudno bowiem zrozumieć fragment bez całości.
Zdzisław J. Kijas
Franciszkanin.