Ks. dr Wojciech Borowski, wykładowca teologii dogmatycznej, przetłumaczył traktat autorstwa Franza Josefa Nocke, zawarty w podręczniku "Handbuch der Dogmatik", Bd. 2 pod redakcją Theodora Schneidera, który ukazał się w Patmos Verlag, Dusseldorf 1992.
Fakt ten trzeba przyjąć z wielką radością i to z kilku powodów. Nie mamy zbyt wielu podręczników w języku polskim, omawiających ten temat całościowo, integralnie. Co ważniejsze książka przyswojona polskiemu czytelnikowi jest tego godna i warta. Składa się z dwóch części, a mianowicie spełnienie świata i spełnienie jednostki, czyli eschatologia ogólna i szczegółowa. W większości podręczników eschatologii autorzy omawiają najpierw eschatologię indywidualną a dopiero potem eschatologię ogólną. Tu jest odwrotnie, co wynika, jak to autor określa, z przebiegu historii zbawienia, ponieważ nadzieja pojedynczego człowieka znajduje się w szerszym horyzoncie nadziei dla świata.
Sama książka jest logiczna i jasna. Autor omawia pojęcia, ukazuje podstawy biblijne, podaje rozwój dogmatyczno-historyczny, by wreszcie omówić refleksję systematyczną. Ujęcie problematyki jest współczesne. Podstawowym tematem jest zmartwychwstanie, w aspekcie którego porusza się inne problemy eschatyczne. Współczesna eschatologia posiada wiele problemów dyskusyjnych, co autor ukazuje. Brakuje mi jednak szerszego omówienia teologii rzeczywistości ziemskiej. Książka porusza prawie wszystkie tematy eschatologiczne i kończy się tematem spełnienia.
Tłumaczenie jest precyzyjne, dokładne. Tekst jednak nie jest ciężki, lecz słowo płynie potoczyście, bez zbędnych podkreśleń. Ks. dr Wojciech Borowski doskonale zna język niemiecki, a tłumacząc znalazł odpowiedni środek między zbyt kurczowym trzymaniem się tekstu i dowolnością.