Iwona Pawłowska, Łukasz Krzysztof Kasperek OCD (red.)
wstęp:
(...)
Łukasz Krzysztof Kasperek OCD
PRZEDMOWA
Na przestrzeni wieku, który upłynął od pierwszego wydania Dziejów duszy św. Teresy od Dzieciątka Jezus, książka ta opublikowana w około 60 językach świata poruszyła serca milionów ludzi. Czytelnicy, zgłębiając te niezwykle cenne stronice, odczuwali, że zapoznają się nie tylko z historią życia św. Teresy z Lisieux, lecz za pośrednictwem jej duchowego doświadczenia wnikają także głębiej w siebie. Teresa poprzez karty swoich pism inspiruje bowiem do autorefleksji, uczy ewangelicznej mądrości i prowadzi do Jezusa, największej miłości swego życia.
W tym roku obchodzimy setną rocznicę pierwszego polskiego wydania Dziejów duszy. Przypomnijmy więc krótko okoliczności, które doprowadziły do zaistnienia tej publikacji w języku polskim.
Francuskie wydanie Dziejów duszy [Histoire d'une ame] ukazało się dokładnie w rok po śmierci św. Teresy od Dzieciątka Jezus, 30 września 1898 r., wzbudzając zachwyt wśród duchowieństwa i osób świeckich. Jeden z dwóch tysięcy egzemplarzy trafił wtedy do rąk Karmelitanek Bosych w Przemyślu. Siostry, zauroczone postacią młodej Teresy, poprosiły wówczas klasztor w Lisieux o pozwolenie na tłumaczenie, a po jego otrzymaniu przystąpiły niezwłocznie do opracowania przekładu. Niestety, ich zapał został wkrótce powstrzymany powściągliwością ojca Rafała Kalinowskiego, przełożonego karmelitanek bosych w Galicji. (...)