(...)
Każdy krok, jaki zostaje uczyniony w kierunku przybliżenia Słowa Bożego dzisiejszemu człowiekowi, trzeba uznać za cenny i godny uwagi. Wcielone Słowo, które raz na zawsze założyło swoje mieszkanie między ludźmi (] 1,14), stale ofiarowuje siebie człowiekowi i oczekuje przyjęcia ze strony człowieka. Można nawet powiedzieć, że potrzebuje tego przyjęcia, aby mogło skutecznie mieszkać w każdym pokoleniu przez wszystkie wieki i przemieniać historie ludzkości doświadczonej grzechem w historie zbawienia.
Pośród różnych sposobów służących urzeczywistnianiu tajemnicy obecności Słowa Bożego jest także ta - forma słowa pisanego. Księga Biblii odegrała i nadal odgrywa w naszej tradycji wielką role. Spotęgowało się to, gdy pojawiły się nowe tłumaczenia, a następnie różne wydania tekstu biblijnego: od wydań ściśle krytycznych czy naukowych przez związane z liturgią i oficjalnym przepowiadaniem Kościoła aż do popularnych czy parafrazowanych przekładów i opracowań biorących pod uwagę zróżnicowane potrzeby odbiorców. Celem, jaki zawsze przyświeca tym przedsięwzięciom, jest szukanie najbardziej stosownego sposobu podania Słowa Bożego z uwzględnieniem przygotowania oraz subiektywnych potrzeb człowieka.
Ozdobą tych wysiłków jest Biblia Jerozolimska dla wszystkich. Jest to wybór tekstów biblijnych z komentarzami i takim zestawieniem, by ułatwić czytelnikom wkroczenie w kontekst i atmosferę dokonanego przez Boga dzieła - nie tylko stworzenia, lecz i zbawienia. Dokonany wybór tekstów może prawdziwie zainteresować, pouczyć i sprowokować do refleksji człowieka obecnego wieku. Zwykle nie znajduje on czasu na czytanie w Piśmie Świętym szczegółowych opisów wydarzeń czy zestawień przepisów kultycznych, prawnych i moralnych. Niniejsza lektura - pierwszy, ale jakże zasadniczy kontakt ze Słowem Bożym - może wzbudzić zainteresowanie i stanowić zachętę do sięgnięcia po pełne wydanie Pisma Świętego i do głębszego studium biblijnego.
Biblia Jerozolimska dla wszystkich prosto i skutecznie prowadzi czytelnika przez trudne sploty wydarzeń historycznych i zawiłe czasem problemy interpretacyjne historii zbawienia. Temu właśnie służą skondensowane i jasne wprowadzenia, a także towarzyszące tekstom komentarze historyczne i teologiczne, ułatwiające umiejscowienie konkretnych fragmentów biblijnych. Dzięki nim można stosunkowo łatwo zrozumieć sens wydarzeń całej historii zbawienia oraz w pełni korzystać z klucza interpretacyjnego, ułatwiającego odczytanie i pojmowanie zbawczego orędzia. Oby wielu skorzystało z szansy, jaką daje niniejsza publikacja, tak by ich codzienność została oświecona zbawczym Słowem życia.
Ks. Zbigniew Kiernikowski Rektor Papieskiego Instytutu Polskiego
w Rzymie
(...)